チューリッヒに住んで10年になるので、スイスのパスポートを申請することができます(申請するとナチスの金庫から金の延べ棒がもらえると聞いたことがあります)。
冗談はさておき、ここでの最大の難関は、ドイツ語の試験に合格することです(スイスドイツ語または標準ドイツ語のどちらかを選択できます)。
この記事では、私のステップと苦労について説明します。幸運なことに、Googleには、私を助けてくれる非常に優秀な同僚がいます。これは、私が恩返ししようとしていることです :)
1. 学校に戻ろう!
まず、認定校のいずれかからの証明書が必要です。
チューリッヒ市の公式ページ (もちろんドイツ語)によると、「帰化を申請するすべての人は、ドイツ語の能力の書面による証明を提出する必要があります。ヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)には、さまざまなレベルがあります。帰化のためには、すべての人が以下のレベルでドイツ語の能力を証明する必要があります。」
- 口頭(話すことと聞くこと):レベル B1
- 書面(書くことと読むこと):レベル A2
要求に応じてくれる学校は以下の通りです。
- ゲーテ・インスティトゥート (最難関)。スイスには拠点がないようです(?)
- TELC Ltd - ?
- ÖSD (オーストリア、2番目に難しい)
- Fide 言語証明書
- デジタル言語テスト
さて:
- ゲーテはスイスに拠点がなく、最も難しいと聞きます。チャオ。
- TELCのウェブサイトはキリスト以前のもので、まだ2013年から2014年のイベントが掲載されています(わお)。それでも、詳細について問い合わせてみました。
- OSTは「子供、若年層、大人向けの国際的に認められたドイツ語の試験と証明書」と述べており、「子供」から始まるので、私は完全な馬鹿として扱われることはないでしょう(「スイスに住んでどれくらいになりますか?何、10年?まだドイツ語が話せないの?」 - 哀れみの視線が続きます)。フラウエンフェルト (HBから36m)とニーダーウルネン (HBから50m)にセンターがあります。よし、フラウエンフェルトに決めた! 6月24日にB1試験があります - いいですね!主催者に連絡を取り、https://www.osd.at/en/take-tests/find-exam-dates/pruefung/?tid=29224ZB1 について、日にちが近づいたら詳しくお伝えします。
2. B1試験の勉強
さて、同僚からたくさんのヒントをもらいました。ランダムなヒントをいくつかご紹介します。
- 受動的なリスニングをする。彼らはTBDというウェブサイトを勧めています。
- 単語を覚えるためにカードシステムを使う。自分で作成し、リポジトリからシステムに同期させることができます。Anki がその名前です。Mac用アプリ、Android用アプリがあり、自分でカードを編集してankiWebアカウントに同期させることができます :) カードはダウンロードできます。例えば、ゲーテB1 カードやゲーテA1 は、フォークして自動的にビルド/同期/プッシュできるように、GitHubで便利に利用できます :P
Anki
最初はイライラの連続でしたが、使いこなせるようになりました。Macにアプリをインストールし、A1とB1の単語リストをダウンロードしました(A1はかなり簡単で楽しいですが、B2はボローニャで言うように、まるで猫が睾丸にぶら下がっているようなものです)。単語リストはアルファベット順なので、最初の2日間はab-somethingについて学びました(ヤング・フランケンシュタインを思い出しますね😬)。ab-holen、ab-fall、ab-sendung、ab-norme 🧌 - などなど。
語源を見ることで、より多くのことを学ぶことがわかりました(例えば、holen の語源は to haul と同じです - 決して忘れません!)。
3. フラウエンフェルトでのB1試験
これはうまくいきました。私は、英語もドイツ語もほとんど話せないアジア人女性とペアになりましたが、彼女は準備に非常に熱心に取り組んでいました。
私はある意味、すべてを即興でやりました。ボーデン湖への家族旅行を一緒に計画するように言われ、私は常識を働かせただけでしたが、先生方はそれを評価してくれたようでした。彼女のドイツ語は私よりもはるかに上手でしたが、明らかに暗記したことを繰り返しているだけでした。彼女は私が即興でやるのが気に入らなかったようですね!
とにかく、私は合格最低点に近い70%で合格しました。
全体的に、それはひどい経験でありながら、同時に素晴らしい経験でもありました。
4. チューリッヒ市の試験
たくさんの噂を聞いてきたので、ここに書いておきます。
- 小さな山間の町よりもチューリッヒで証明書を取得する方がはるかに簡単です。山間の町では、地元のシャーマンがあなたを吟味し、その文化に合っているかどうかを判断します(私はフォンデュが大好きで、クチョーレ を作ることができ、クシカシュリと発音することができ、騒がしい隣人に警察を呼びました - ねえ!?)。
5. 余波、すみません!… ドイツ語の後
TBD
(Generated by Geminocks: https://github.com/palladius/ricc.rocks/tree/main/gemini prompt_version=1.4)
title: “[TODO] [jp] Getting Swiss \U0001F1E8\U0001F1ED nationality: learning German
\U0001F1E9\U0001F1EA”
date: ‘2024-04-17T10:51:52Z’
draft: false
tags:
- language
- switzerland
- expat
categories: - life
image: “/en/posts/life/learning-german-in-zurich/Riccardo_Italian_man_studying_on_a_German_spelling_book_in_front_of_Grossmunster.png”
geminock:
:alter_front_matter_version: ‘1.0’
🎶 Riccardo - todo make this variable per extension and calla proper class
to get it. So you can have a single thingie for Main picture, and then transform
it for all extensions.