Sono a Zurigo da 10 anni, quindi ora posso richiedere il passaporto svizzero (ho sentito dire che una volta fatto, si ottiene un lingotto d’oro gratuito da un caveau nazista).
Scherzi a parte, la complessità principale qui è superare un esame di tedesco (svizzero tedesco o Hoch Deutsch, a scelta).
Questo articolo descrive i miei passi e le mie difficoltà. Fortunatamente, ho colleghi super intelligenti in Google che mi hanno aiutato. Questo è il mio tentativo di restituire il favore :)
1. Ritorno a scuola!
Prima di tutto, hai bisogno di un certificato da una delle scuole abilitate:
Secondo la pagina ufficiale della città di Zurigo (in tedesco, ovviamente), Tutte le persone che richiedono la naturalizzazione devono fornire una prova scritta delle loro competenze linguistiche in tedesco. Il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER) ha diversi livelli. Per la naturalizzazione, tutte le persone devono dimostrare le proprie competenze linguistiche in tedesco ai seguenti livelli:
- orale (parlato e ascolto): livello B1
- scritto (scrittura e lettura): livello A2
Le scuole che forniscono ciò che chiedi sono queste:
- Goethe Institute (il più difficile). Nessuna sede in Svizzera, a quanto pare (?)
- TELC Ltd - ?
- ÖSD (austriaco, il secondo più difficile)
- Certificato di lingua Fide
- Test di lingua digitale
Ora:
- Il Goethe non ha una presenza in Svizzera e ho sentito dire che è il più difficile. Ciao.
- TELC ha un sito web preistorico con ancora eventi del 2013-2014 (wow), ma li ho comunque contattati per maggiori informazioni.
- OST dice “Esami e certificati di lingua tedesca riconosciuti a livello internazionale per bambini, giovani studenti e adulti”, e dato che inizia con i bambini ho la sensazione che non verrò trattato come un completo idiota (da quanto tempo vivi in Svizzera? Cosa, 10 anni? E ancora non parli tedesco? - seguito da uno sguardo di compassione). Hanno centri a Frauenfeld (36 minuti da HB) e Niederurnen (50 minuti da HB). Ok, Frauenfeld vince :) Ok, c’è un esame B1 il 24 giugno - dovrebbe andare bene! Ho scritto all’organizzatore e vi dirò di più vicino alla data su https://www.osd.at/en/take-tests/find-exam-dates/pruefung/?tid=29224ZB1
2. Studiare per l’esame B1
Ora, ho ricevuto molti consigli dai colleghi. Alcuni consigli casuali:
- fare ascolto passivo. Suggeriscono questo sito web: TBD
- utilizzare un sistema di schede per imparare le parole. Puoi creare il tuo e sincronizzarlo da un repository al tuo sistema. Anki è il nome: hai un’app per Mac, un’app per Android e puoi modificare le tue carte e sincronizzarle con il tuo account ankiWeb :) Puoi scaricare le carte, ad esempio le carte Goethe B1 o le carte Goethe A1, comodamente su github per poterle forkare e costruire/sincronizzare/pushare automaticamente :P
Anki
Dopo una frustrazione iniziale nell’utilizzare lo strumento, ho iniziato ad apprezzarlo. Ho installato l’app sul mio Mac, ho scaricato l’elenco di parole A1 e B1 (A1 è abbastanza facile e divertente, mentre B2 è come un gatto attaccato ai testicoli, come diciamo a Bologna). L’elenco di parole è in ordine alfabetico, quindi i primi 2 giorni ho imparato tutto su ab-qualcosa (il che mi ricorda Frankenstein Junior 😬): ab-holen, ab-fall, ab-sendung, ab-normal 🧌 - e così via.
Ho scoperto che imparo di più guardando l’etimologia (ad esempio, l’etimologia di holen è la stessa di to haul - non lo dimenticherò mai!).
Ti suggerisco di provare l’A2 e il B1 di Goethe (dello stesso autore):
A2 Wortliste Goethe
Personalmente ho trovato il B1 molto difficile (non sono mai arrivato oltre la parte AB/AN: abzahlen / abholen / anfahren ..),
ma l’A2 era al livello giusto.
3. L’esame B1 a Frauenfeld
È andato bene. Sono stato accoppiato con una signora asiatica che parlava a malapena inglese e tedesco, ma che ha lavorato MOLTO per prepararsi.
Ho improvvisato tutto. Ci è stato chiesto di organizzare insieme un viaggio con la nostra famiglia al Bodensee
e ho solo applicato il buon senso che gli insegnanti sembravano apprezzare, mentre il suo tedesco era molto meglio ma stava chiaramente ripetendo qualcosa che aveva imparato a memoria. Non le è piaciuto che io improvvisassi, posso dirtelo!
In ogni caso, sono stato promosso con il 70%, vicino al minimo per passare.
Nel complesso è stata un’esperienza terribile e allo stesso tempo adorabile.
4. L’esame della città di Zurigo
Ho sentito molte voci che scriverò qui:
- È molto più facile ottenere il certificato a Zurigo che nelle piccole città di montagna dove lo sciamano locale ti esamina e decide se ti adatti alla cultura (adoro la fonduta, cucino la Cuchaule e so pronunciare Cuchicaschli, e ho chiamato la polizia per un vicino rumoroso - ciao?!?)
5. Il dopo, scusate! .. dopo il tedesco
TBD
(Generated by Geminocks: https://github.com/palladius/ricc.rocks/tree/main/gemini prompt_version=1.4)
title: “[TODO] [it] Getting Swiss \U0001F1E8\U0001F1ED nationality: learning German
\U0001F1E9\U0001F1EA”
date: ‘2024-04-17T10:51:52Z’
draft: false
tags:
- language
- switzerland
- expat
categories: - life
image: “/en/posts/life/learning-german-in-zurich/Riccardo_Italian_man_studying_on_a_German_spelling_book_in_front_of_Grossmunster.png”
geminock:
:alter_front_matter_version: ‘1.0’
🎶 Riccardo - todo make this variable per extension and calla proper class
to get it. So you can have a single thingie for Main picture, and then transform
it for all extensions.
